1. At constant density, these lineshifts appear to decrease slightly with decreasing absolute temperature.

A densité constante, ees déplacements décroissent légèrement avec la température absolue.

2. Indeed, productivity decreased in line with the decreasing production volume, as shown in table 3 above.

La productivité a en effet reculé, parallèlement au volume de production, comme indiqué dans le tableau 3 ci-dessus.

3. Metabolic acidaemia produced only slight decrease in cardiac output but a more marked fall became evident with decreasing pH.

L’acidénie métabolique ne produit qu’une légère diminution du débit cardiaque, mais une baisse plus importante se manifeste avec un pH plus abaissé.

4. The decreased rate of visits with larger-capacity model would even be a positive factor as it would decrease the frequency of potential accidents.

La diminution du nombre d’escales est même un facteur favorable qui réduirait les fréquences d’accidents compte tenu de la capacité de charge plus grande de ces méthaniers.

5. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Increase (decrease) in prepaid expenses Increase (decrease) in liabilities:

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances Augmentation (diminution) des charges payées d’avance Augmentation (diminution) du passif :

6. The combined effects of increased cloud cover and a decrease in the diurnal temperature range, for example, may have actually decreased surface evaporation in many locations, despite rising mean global temperatures.

Les effets combinés d'une augmentation de la nébulosité et d'une baisse de l'amplitude thermique diurne, par exemple, ont pu faire baisser l'évaporation en surface à de nombreux endroits, malgré une hausse des températures planétaires moyennes.

7. Increase (decrease) in accounts receivable and advances Decrease (increase) in liabilities 306,874,502

Augmentation (diminution) des débiteurs et avances (Augmentation) Diminution du passif 306,874,502

8. The results showed that 18:2n6 decreased in blood and increased in adipose, heart and brain (P<0.05); 18:3n6 decreases in adipose and liver (P<0.05) and remain the same for the other tissues; 20:4n6 decreased in adipose, liver and increased in heart (P<0.05); 18:3n3 did not change; 20:5n3 decreased in liver and increased in heart and blood (P<0.05) with no significant differences in brain; 22:6n3 decreased in liver and increased in heart (P<0.05) with no significant differences in brain.

Les résultats indiquent que 18:2n6 a diminué dans le sang et a augmenté dans les tissus adipeux, le cœur et le cerveau (p &lt; 0,05); 18:3n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie (p &lt; 0,05) et n’a pas changé dans les autres tissus; 20:4n6 a diminué dans les tissus adipeux et le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05); 18:3n3 n’a pas changé; 20:5n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur et le sang (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau; 22:6n3 a diminué dans le foie et a augmenté dans le cœur (p &lt; 0,05) et il n’y a eu aucune différence significative dans le cerveau.

9. Decrease in accrued income

Diminution des revenus à recevoir

10. Labour costs in absolute terms decreased.

Les coûts de la main d’œuvre ont diminué en termes absolus.

11. As molecular motion decreases, the absorption bands are broadened.

A mesure que l’activité molé’culaire diminue, les bandes d’absorption s’élargissent.

12. Increase (decrease) in accounts payable

Augmentation (diminution) des comptes créditeurs

13. (Decrease)/increase in accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des charges à payer

14. Increase/(decrease) in accounts payable

Augmentation/(diminution) des dettes

15. Increased absenteeism; 2. Decreased productivity; 3.

En outre, ces coûts ne s'appliquent pas tous à chaque organisation.

16. Aircraft noise set to decrease further

Réduire davantage le bruit des avions

17. High-speed video imaging was used to monitor the actual characteristics and flow patterns associated with keyhole formation and the weld pool.Experimental welding trials demonstrated that porosity of the selected aluminium and titanium alloy decreased with increasing laser power or decreasing welding speed.

Les chercheurs ont utilisé l'imagerie vidéo à grande vitesse pour suivre les caractéristiques réelles et les types d'écoulement associés à la formation des trous de serrure et du bain de fusion.Les expériences de soudure ont démontré que la porosité dans les alliages d'aluminium et de titane qui ont été sélectionnés décroissait avec l'augmentation de la puissance du laser et avec la réduction de la vitesse du soudage.

18. Plasma aldosterone levels are decreased by telmisartan

Les taux plasmatiques d aldostérone sont abaissés en cas de traitement par le telmisartan

19. Increase (decrease) in accrued interest payable

(Augmentation) diminution des intérêts cumulés exigibles

20. It manifests as decreased visual acuity or decreased red-green colour discrimination and is usually reversible upon discontinuation of the drug.

D’après les lignes directrices relatives au traitement de l’American Thoracic Society/des U.S. Centers for Disease Control and Prevention/de l’Infectious Diseases Society of America41:

21. Tumour lysis syndrome Hyperglycaemia Protein total decreased Anorexia

Syndrome de lyse tumorale Hyperglycémie Réduction du taux de protéines totales Anorexie

22. • A significant decrease in the abortion rate

• baisse importante du nombre d’avortements

23. decreased accuracy of any measuring or control mechanism.

à une détérioration de la précision d’un mécanisme de mesure ou de contrôle.

24. Second, the population living in absolute poverty has been steadily decreasing since

Deuxièmement, la population vivant dans la pauvreté absolue ne cesse de diminuer depuis

25. Increase/(decrease) in accounts payables and accruals

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges à payer

26. (Decrease) in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution) des comptes créditeurs et des charges à payer (97 286) (126 106)

27. Increase / (decrease) in contributions received in advance

Augmentation/(diminution) des contributions reçues d’avance

28. decrease < 15 per cent of ABo

diminution &lt; 15 % de ABo

29. decrease < 10 per cent of ABo

diminution &lt; 10 % de ABo

30. Decreasing brain neuronal glutamate levels using alpha-keto branched chain amino acids

Diminution des taux de glutamate neuronal cerebral au moyen d'acides amines a chaine ramifiee alpha-ceto

31. Abuse of judicial processes may create switching costs, decreasing a rival's demand.

L'utilisation abusive des recours en justice peut occasionner des frais de changement de fournisseur ayant pour effet de dissuader un concurrent d'en faire la demande.

32. Furthermore, in absolute terms labour costs decreased since 2002.

En revanche, en termes absolus, les coûts de la main d'œuvre ont diminué à partir de 2002.

33. Current control switching circuit with current decrease prediction

Circuit a decoupage de controle du courant a prediction de la decroissance du courant

34. Number-of-gradation-levels decreasing method, image displaying method, and image display

Procede de diminution du nombre de niveaux de gradation, procede d'affichage d'image, et afficheur d'image

35. Print gloss decreases on increasing both air permeability and percentage mechanical pulp.

Le brillant des couleurs diminue quand il y a une augmentation de la perméabilité à l’air et du pourcentage de pâte mécanique.

36. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued payables

Augmentation/(diminution) des dettes et des charges

37. (Decrease)/increase in accounts payable and accrued liabilities

(Diminution)/augmentation des dettes et des engagements

38. Increase/(decrease) in accounts payable and accrued liabilities

Augmentation/(diminution) des dettes et des engagements

39. (Decrease) / Increase in Accounts Payable and Accrued Liabilities

(Diminution) / Augmentation — Créditeurs et charges à payer (568 759)

40. Resistance to the air raids decreased sharply from April 1945.

L'opposition aux raids déclina fortement à partir d'avril 1945.

41. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring.

En dépit de la décroissance des charges, l’accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue.

42. Decrease (increase) in Accounts Payable and accrued liabilities (59,518)

Diminution (Accroissement) des créditeurs et des charges à payer 59 518

43. In general, smoking rates in all age groups have been decreasing since 1985.

Les taux de tabagisme dans tous les groupes d’âge, y compris les adolescentes et les jeunes femmes, sont en général à la baisse depuis 1985 [37–40].

44. Moreover, aggregate productivity is a decreasing function of the dispersion of human capital.

De surcroît, la productivité globale est une fonction décroissante de la dispersion du capital humain.

45. A method for decreasing the rate of organ or floral abscission is described.

L'invention concerne un procédé pour diminuer le taux d'abscission organique ou florale.

46. Systems for decreasing abrasive wear in a pipeline configured to transfer a slurry

Systèmes permettant de réduire l'usure par abrasion dans un pipeline conçu pour le transfert d'une pâte

47. a marked decrease of some white blood cells (agranulocytosis

diminution importante du nombre de globules blancs (agranulocytose

48. Rubber compositions and methods for decreasing the tangent delta value and abrasion index

Compositions de caoutchouc et methodes pour diminuer la valeur delta de leur tangente et leur indice d'abrasion

49. It also decreases the adhesion capacity of hematocytes, thanks to its gene Glc1.8.

Il diminue également leurs capacités d'adhésion grâce à son gène Glc1.8.

50. Increase titration acidity and actual acidity (decrease in pH).

Augmenter l’acidité de titration et l’acidité réelle (diminution du pH).

51. Increasing the titration acidity and the actual acidity (decreasing pH) by adding organic acids.

Augmentation de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (diminution du pH) par addition d’acides organiques.

52. Add: decrease in prepaid expenses and advances to suppliers

À ajouter : diminution des charges payées d’avance et des avances aux fournisseurs

53. • Visual acuity (which is decreased in keratitis, uveitis and acute glaucoma)

• Acuité visuelle (réduite s'il y a kératite, uvéite ou glaucome aigu)

54. Remember to check tire air pressure frequently, as it decreases in cold weather.

N'oubliez pas de vérifier régulièrement la pression d'air des pneus étant donné que celle-ci diminue par temps froid.

55. In spite of decreasing loads, accumulation is still going on and requires continued monitoring

En dépit de la décroissance des charges, l'accumulation se poursuit toujours et nécessite une surveillance continue

56. Prices in general will rise if, on average, either aggregate demand increases or supply decreases.

Tel qu’expliqué de manière plus détaillée dans l’encadré 4.2, l’inflation, c’est-à-dire le phénomène de hausse continue du niveau des prix, peut être causée d’une manière ou d’une autre, ou des deux à la fois : en général, une hausse des prix résulte, en moyenne, soit d’une hausse de la demande globale, soit d’une baisse de l’offre.

57. Measures additional to those in the Protocol would lead to further significant decreases in emissions

Des mesures complétant celles prévues par le Protocole engendreraient des baisses importantes supplémentaires des émissions

58. But costs accruing from efficiency decreases may be significant and have to be accounted for.

En revanche, les coûts liés à une baisse du rendement peuvent être conséquents et doivent être pris en compte.

59. Accordingly, as the frequency of operation increases, the electrical height of the antenna decreases.

Par conséquent, lorsque la fréquence de fonctionnement augmente, la hauteur électrique de l'antenne diminue.

60. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

D'après les estimations, les quantités rejetées en poids ont diminué, en valeur absolue, depuis 1975.

61. In case of decreasing demand the Agency has to adjust fee-financed staffing levels downwards.

En cas de baisse de la demande, l’Agence adaptera à la baisse la part de ses effectifs qui est financée au moyen de redevances.

62. There was a net decrease in all adenine nucleotide pools during adenine starvation and a much greater decrease was seen in adenine auxotrophs than in wild type.

En absence d'adénine, il y a diminution nette dans tous les pools des nucléotides contenant l'adénine et cette diminution est beaucoup plus marquée chez les auxotrophes réquérant l'adénine que chez le type sauvage.

63. decreased locoregional control in patients with advanced head and neck cancer receiving

réduction du contrôle locorégional chez des patients atteints de cancers de la tête et du cou

64. oenological practices which lead to a decrease in natural acidity.

les pratiques œnologiques entraînant une diminution de l’acidité naturelle.

65. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes

Le recul du niveau absolu des flux de liquidités négatifs à la fin de la période s’explique par la baisse du volume de production et des ventes

66. Needle contact angles were highly correlated with fog acidity (R = 0.99), decreasing with increasing acidity.

Les angles de contact des aiguilles étaient hautement reliés avec l'acidité du brouillard (R = 0,99), décroissant avec une augmentation de l'acidité.

67. Impact on Health Care Cardiovascular disease is the leading cause of hospital admissions for men and the second highest for women.30 Admissions for acute MI, heart failure, ischemic heart disease, and stroke were decreasing in the late 1980s but this decrease appears to have slowed in the 1990s (Figure 6).

Conséquences sur les soins de santé soins Les maladies cardiovasculaires sont la première cause d’hospitalisation chez les hommes et la deuxième chez les femmes . Les hospitalisations pour un infarctus aigu du myocarde, une insuffisance cardiaque, une cardiopathie ischémique ou un accident vasculaire cérébral étaient à la baisse à la fin des années 80, mais cette baisse semble avoir ralenti pendant les années 90 (figure 6).

68. Increase of titratable acidity and actual acidity (decrease of the pH).

Augmentation de l’acidité de titration et de l’acidité réelle (diminution du pH).

69. The number of artificial abortions has decreased among the under-age girls

Le nombre d'avortements provoqués a diminué parmi les mineurs

70. Symptoms include acute onset of decreased visual acuity and/or ocular pain.

Les symptômes comprennent une diminution rapide de l'acuité visuelle et/ou une douleur oculaire.

71. Not surprisingly, the accuracy of speech recognition decreased at higher noise levels.

On l'aurait deviné : la reconnaissance de la parole perd de sa précision quand le niveau de bruit augmente.

72. It is expected that decreasing SO4 in waters will result in increasing pH and alkalinity.

Il est prévu qu’une diminution du taux de SO4 dans les eaux aura pour effet d’accroître le pH et l’alcalinité.

73. Acidity decreases as does the ratio of Colloids (large pectin type molecules) and aging potential.

L'acidité diminue, ainsi que le taux de colloïdes (molécules de grosse taille de type pectines), et l'aptitude au vieillissement.

74. In addition, the corporate income tax rate decreased from # to # per cent

Par ailleurs, le taux de l'impôt sur les sociétés a été ramené de # à # %

75. The decrease in the absolute level of negative cash flow at the end of the period is due to the decrease in the production and sales volumes.

Le recul du niveau absolu des flux de liquidités négatifs à la fin de la période s’explique par la baisse du volume de production et des ventes.

76. Carry-out stocks are projected to decrease marginally to 123 Mt.

Les stocks de fin de campagne devraient diminuer très légèrement, pour s’établir à 123 Mt.

77. This decrease is largely attributed to changes in accident reporting regulations.

Cette diminution est largement attribuable aux modifications apportées aux règlements touchant la déclaration des accidents.

78. The allowance for doubtful accounts ($ # million) had decreased by # per cent since

La provision pour créances douteuses ( # millions de dollars) avait diminué de # % depuis

79. The new materials are also capable of regulating humidity, decreasing thermal conduction and ensuring acoustic insulation.

Malgré les propriétés optiques prometteuses, les propriétés d'isolation thermique et le poids du vitrage doivent encore être améliorés.

80. Absolute delinquency decrease was attributed to the reduction in gang size.

La réduction absolue de la délinquance a été attribuée à la réduction de la taille des gangs.